In “Nine Sinatra Songs,” recently revived at City Center, Tharp captured elusive strains in the country’s DNA.
